1 00:00:00,450 --> 00:00:03,562 - Nous - Sont les Cristal 2 00:00:03,563 --> 00:00:07,215 - Gemmes - nous sauverons toujours la situation 3 00:00:07,276 --> 00:00:09,348 ? et si vous pensez que nous ne pouvons pas ? 4 00:00:09,350 --> 00:00:12,217 ? on trouvera toujours un moyen ? 5 00:00:12,219 --> 00:00:16,121 - c'est pourquoi les gens - de ce monde 6 00:00:16,123 --> 00:00:18,490 - crois en... - Grenat 7 00:00:18,492 --> 00:00:21,293 - Améthyste - et Perle 8 00:00:21,295 --> 00:00:22,962 ? Et Steven ! ? 9 00:00:23,391 --> 00:00:26,315 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10 00:00:36,700 --> 00:00:40,830 Nous sommes enfin à la maison ! Aww, bonjour la maison ! 11 00:00:41,672 --> 00:00:44,304 Bonjour, lit ! Mm! 12 00:00:44,309 --> 00:00:47,670 Bonjour la télé ! Nous avons du rattrapage à faire. 13 00:00:47,679 --> 00:00:48,978 Bonjour, cuisine. 14 00:00:49,013 --> 00:00:51,648 Bonjour, la nourriture ! 15 00:00:51,649 --> 00:00:56,055 - Oh-oh, est-ce que ce gâteau s'est détérioré ? - C'était un gâteau ? 16 00:00:56,090 --> 00:00:58,054 Bonjour, temple ! 17 00:00:58,056 --> 00:00:59,856 Bonjour, plage ! 18 00:00:59,858 --> 00:01:01,491 Bonjour, la ville ! 19 00:01:01,526 --> 00:01:07,066 Et bonjour, mon endroit préféré pour prendre une collation, le Big Donut ! 20 00:01:07,101 --> 00:01:08,395 Est fermé ?! 21 00:01:08,399 --> 00:01:11,039 Oh, salut Steven. Je ne t'ai pas vu depuis un moment ! 22 00:01:11,074 --> 00:01:12,905 Vous avez raté tous les tremblements de terre. 23 00:01:12,940 --> 00:01:16,575 J'étais dehors dans le champ, sauver le monde! 24 00:01:16,610 --> 00:01:19,342 - Waouh, sympa. - Tu fermes ? 25 00:01:19,377 --> 00:01:21,377 Je voulais vraiment un beignet. 26 00:01:21,379 --> 00:01:23,813 Il doit y en avoir au moins un là-dedans. 27 00:01:23,848 --> 00:01:27,218 Désolé, j'ai déjà défini l'alarme pour la nuit. 28 00:01:27,253 --> 00:01:28,918 Mais Sadie ! 29 00:01:28,920 --> 00:01:33,088 Je suis parti depuis si longtemps, et tout la nourriture dans notre maison s'est détériorée. 30 00:01:33,091 --> 00:01:37,327 - Et je meurs de faim. - Hum, je crois que Fish Pizza est toujours ouvert. 31 00:01:37,362 --> 00:01:40,262 Je ne sais pas si je suis assez faim pour un repas. 32 00:01:40,265 --> 00:01:41,935 Mais tu meurs de faim ? 33 00:01:41,970 --> 00:01:45,235 Non, je meurs ! Blegh! 34 00:01:45,236 --> 00:01:48,871 Eh bien, si tu es mort maintenant, je je suppose que tu ne peux pas venir demain. 35 00:01:48,873 --> 00:01:51,507 Alors je ne serai pas mort ! Que se passe-t-il demain ? 36 00:01:51,542 --> 00:01:53,672 Si vous ne le saviez pas, nous avons commencé à préparer nos propres beignets 37 00:01:53,678 --> 00:01:56,396 après cela, sécurité au travail le procès a été rejeté. 38 00:01:56,431 --> 00:01:59,114 Donc, si vous arrivez ici demain dès l'ouverture du magasin, 39 00:01:59,117 --> 00:02:00,857 tu peux avoir le tout premier, 40 00:02:00,892 --> 00:02:04,122 frais 41 00:02:04,157 --> 00:02:06,589 - beignet du jour. - Quel honneur ! 42 00:02:06,624 --> 00:02:10,593 Demain à la première heure, je serai là juste à l'ouverture du magasin 43 00:02:10,595 --> 00:02:13,425 pour goûter ton premier délicieux beignet du jour ! 44 00:02:13,431 --> 00:02:16,966 Ouais, bien sûr. A plus tard, Steven ! 45 00:02:16,968 --> 00:02:20,462 Mm, 6h55 du matin. 46 00:02:20,471 --> 00:02:21,971 Cela devrait me laisser suffisamment de temps 47 00:02:21,973 --> 00:02:25,422 pour aller au Big Donut dès son ouverture à 7h00. 48 00:02:25,457 --> 00:02:28,872 Et je peux en commencer un autre belle journée Beach City. 49 00:02:30,148 --> 00:02:33,418 C'est si bon d'être à la maison. 50 00:02:33,453 --> 00:02:37,720 Bonjour, Beach City ! C'est super d'être de retour ! 51 00:02:39,289 --> 00:02:42,058 Whoa ! 52 00:02:42,093 --> 00:02:46,925 J'ai sauté super haut ! Je ne savais pas que je pouvais faire ça ! 53 00:02:51,935 --> 00:02:55,071 Oh mon Dieu ! C'est un nouveau pouvoir ! 54 00:02:55,073 --> 00:02:58,004 C'est comme si j'étais super léger ! Cri! 55 00:02:58,009 --> 00:03:00,919 Je peux sauter très haut et flotte très lentement ! 56 00:03:00,954 --> 00:03:03,313 Saut! Flotter. 57 00:03:03,314 --> 00:03:05,912 Saut! Flotter. 58 00:03:05,917 --> 00:03:07,247 Saut! 59 00:03:09,153 --> 00:03:11,923 Et saute ! 60 00:03:12,656 --> 00:03:14,926 Le capitaine a j'ai allumé le panneau de ceinture de sécurité. 61 00:03:14,961 --> 00:03:17,696 On dirait que nous en avons des garçons dans le ciel devant nous. 62 00:03:17,731 --> 00:03:20,095 Waouh. 63 00:03:30,540 --> 00:03:33,470 Beach City semble si petite d'ici. 64 00:03:33,478 --> 00:03:39,382 Oh mec, je veux sauter autour du funland ! Hein? 65 00:03:39,384 --> 00:03:43,685 Hmm. Je suppose que ça pourrait mettre du temps à atterrir. 66 00:03:43,688 --> 00:03:46,122 Peut-être que je n'aurais pas dû sauter si haut. 67 00:03:46,157 --> 00:03:49,357 Oh, Steven, comment fais-tu pour garder se retrouver dans ces situations difficiles ? 68 00:03:49,360 --> 00:03:52,621 Hmm? Hé, c'est Améthyste ! 69 00:03:52,630 --> 00:03:54,830 Elle pourrait m'aider ! 70 00:03:54,832 --> 00:03:57,667 Améthyste ! Hé, par ici ! 71 00:03:57,702 --> 00:04:03,231 Yo, Steven ! Tu es toujours debout ? Dernière chance pour un gâteau ! 72 00:04:03,241 --> 00:04:06,979 Ah, elle ne m'entend pas ! Je suis trop loin ! 73 00:04:12,082 --> 00:04:13,812 Non, non ! Regardez ici ! 74 00:04:16,086 --> 00:04:19,356 Hé ! Qui est le malin ? 75 00:04:19,357 --> 00:04:21,374 Elle m'a vu ! Elle m'a vu ! 76 00:04:21,409 --> 00:04:25,894 Oh, voilà Steven, je vole juste partout. 77 00:04:25,897 --> 00:04:28,551 Non, Améthyste, reviens ! 78 00:04:28,586 --> 00:04:35,002 Attends, Steven peut-il voler ? Ouais, je pense que je m'en souviens. 79 00:04:36,740 --> 00:04:39,240 Non, non, je pense à Lapis ! 80 00:04:39,243 --> 00:04:42,741 Hé, Steven ! Comment as-tu appris à voler ? 81 00:04:42,747 --> 00:04:46,446 - Améthyste ! Allez chercher de l'aide ! - Quoi?! 82 00:04:46,451 --> 00:04:48,351 Ugh, elle ne m'entend pas. 83 00:04:48,352 --> 00:04:52,088 - Hé, air-Steve ! - Améthyste ! J'ai besoin que tu... 84 00:04:52,123 --> 00:04:56,459 - bon sang, trop lent. Mieux vaut demander plus vite. - Qu'est-ce que tu as dit ? 85 00:04:56,461 --> 00:04:57,961 J'aurais vraiment besoin de votre aide 86 00:04:57,962 --> 00:05:00,622 faire face au soudain apparence... oh, des rats. 87 00:05:00,631 --> 00:05:03,461 ...d'un pouvoir qui auparavant c'était à mon insu 88 00:05:03,468 --> 00:05:06,269 que je ne peux pas contrôler... euh. 89 00:05:06,270 --> 00:05:09,230 - Mec, résume ! - Va chercher Garnet ! 90 00:05:09,240 --> 00:05:12,442 - Hmm. - Eh bien, Grenat ? 91 00:05:12,443 --> 00:05:15,978 - Hmm. - Que faites-vous tous ? 92 00:05:15,980 --> 00:05:18,445 Steven tombe ! Il a besoin de notre aide ! 93 00:05:18,449 --> 00:05:20,249 Je vais t'attraper, Steven ! 94 00:05:20,284 --> 00:05:24,153 - Je pense que ça va prendre du temps. - Oh, oh, oh ! 95 00:05:28,926 --> 00:05:30,656 - J'ai trouvé un téléphone. - A qui est-ce ? 96 00:05:30,661 --> 00:05:32,891 Ce n'est pas important. 97 00:05:34,164 --> 00:05:35,394 Bonjour? 98 00:05:35,399 --> 00:05:37,339 Contrôle au sol vers Steven Universe. 99 00:05:37,374 --> 00:05:39,165 Steven ! Est-ce que ça va ?! 100 00:05:39,170 --> 00:05:40,830 Oh, ouais, je vais bien. 101 00:05:40,838 --> 00:05:43,238 Vous voyez ? Il a ça. 102 00:05:43,241 --> 00:05:44,501 Pas exactement ! 103 00:05:44,509 --> 00:05:46,943 Je pense que c'est une sorte de nouveau pouvoir ! 104 00:05:46,978 --> 00:05:50,031 Rose pourrait réguler le vitesse de sa descente. 105 00:05:50,066 --> 00:05:53,084 Ouais, et elle pourrait contrôler la vitesse à laquelle elle est tombée. 106 00:05:53,119 --> 00:05:57,688 - C'est ce que j'ai dit. - Steven, essaye de tomber un peu plus vite. 107 00:05:57,723 --> 00:06:01,923 Je n'arrive pas à comprendre comment, et c'est mettant une éternité à atteindre le sol. 108 00:06:01,926 --> 00:06:06,266 Vous pouvez simplement garder ma compagnie jusqu'à ce que j'atterris ? 109 00:06:11,269 --> 00:06:15,802 Ooh. 110 00:06:22,345 --> 00:06:23,545 Oh. 111 00:06:31,055 --> 00:06:35,551 Est-ce un balai ? Non, c'est une lance ! 112 00:06:38,029 --> 00:06:40,499 Hé, Steven, pourquoi ton alarme sonne ? 113 00:06:41,899 --> 00:06:45,401 6h55 du matin Cela devrait me laisser suffisamment de temps 114 00:06:45,403 --> 00:06:48,073 pour aller au Big Donut dès son ouverture à 7h00. 115 00:06:48,108 --> 00:06:49,372 Frais ! 116 00:06:49,373 --> 00:06:52,003 Oh, cinglé ! Mes beignets ! 117 00:06:52,009 --> 00:06:54,849 Les gars, je dois descendre maintenant ! 118 00:06:54,884 --> 00:06:57,844 Qu'est-ce qui est pressé, mec ? Tu n'as nulle part où aller. 119 00:06:57,848 --> 00:07:00,588 Il est clairement très fatigué d'être debout toute la nuit, 120 00:07:00,623 --> 00:07:02,385 et il a hâte de dormir. 121 00:07:02,386 --> 00:07:05,256 Nous n'avons pas le temps d'expliquer ! Aide-moi à descendre ! 122 00:07:05,291 --> 00:07:06,856 Comment on est censé faire ça ? 123 00:07:06,857 --> 00:07:08,997 Peut-être pourrions-nous l'alourdir ? 124 00:07:10,393 --> 00:07:13,399 Ce n'est pas suffisant ! Continuez comme ça ! 125 00:07:13,434 --> 00:07:16,169 Ouf ! Plus, plus ! 126 00:07:17,033 --> 00:07:20,163 Je ne pense pas que cela fonctionne. 127 00:07:23,608 --> 00:07:24,907 Rien ne marche ! 128 00:07:24,942 --> 00:07:27,202 Y a-t-il quelque chose sinon tu peux me mettre ? 129 00:07:27,211 --> 00:07:29,211 Juste ce réveil. 130 00:07:30,548 --> 00:07:32,048 Il est 7 heures passées. 131 00:07:32,083 --> 00:07:36,583 Merci d'avoir essayé, les gars, mais ça ne sert plus à rien. 132 00:07:36,587 --> 00:07:39,922 - Désolé, Steven. - Désolé, Steven. 133 00:07:39,957 --> 00:07:44,227 Ce n’était pas censé arriver. 134 00:07:49,400 --> 00:07:52,030 C’était trop censé l’être. 135 00:07:52,036 --> 00:07:55,791 Mon premier jour de retour, et c'est déjà ruiné. 136 00:07:55,826 --> 00:07:58,446 Je me demande qui obtiendra mon beignet à ma place ? 137 00:07:58,481 --> 00:08:01,774 Probablement Pipi. Il sera debout pour son jogging matinal. 138 00:08:01,779 --> 00:08:04,619 M. Smiley aura le deuxième beignet. 139 00:08:04,654 --> 00:08:06,245 Lars en détournera un. 140 00:08:06,250 --> 00:08:09,950 Ronaldo en achètera un qui il pense que c'est un mutant. 141 00:08:09,954 --> 00:08:13,084 Onion en achètera un et prenez cela pour acquis. 142 00:08:13,090 --> 00:08:15,390 Et puis le maire Dewey en commandera une douzaine, 143 00:08:15,393 --> 00:08:17,993 et puis une douzaine de douzaines pour toute la ville ! 144 00:08:17,995 --> 00:08:19,428 Et puis un douzaine-douzaine-douzaine 145 00:08:19,463 --> 00:08:23,490 pour tous les enfants affamés dans le monde ! 146 00:08:23,501 --> 00:08:25,061 Mais pas pour Steven. 147 00:08:25,069 --> 00:08:29,471 Ils diront : « Où est Steven ? Nous lui avons réservé un beignet." 148 00:08:29,473 --> 00:08:33,303 Mais ils ne me verront pas parce que je suis dans le ciel. 149 00:08:33,311 --> 00:08:36,841 Et puis, ils le feront donner mon beignet à un chien. 150 00:08:36,847 --> 00:08:39,747 Et puis je mourrai. 151 00:08:42,286 --> 00:08:47,429 Hélas, pauvre Steven ! Je l'ai bien connu. 152 00:08:47,464 --> 00:08:52,027 Nooon ! Hein? 153 00:08:52,029 --> 00:08:54,129 Je tombe ! 154 00:08:54,131 --> 00:08:56,931 Oh bon sang, je tombe. Les gars! 155 00:08:57,867 --> 00:09:02,377 Ouais, mais s'il avait un jet pack, il pourrait juste le mettre à l'envers ! 156 00:09:02,412 --> 00:09:04,973 Euh, ils ne m'entendent toujours pas ! 157 00:09:04,975 --> 00:09:08,177 Mon téléphone ! J'ai laissé tomber mon téléphone ! 158 00:09:08,212 --> 00:09:11,042 Pourquoi mes pouvoirs continue d'aller et venir ? 159 00:09:11,048 --> 00:09:12,988 J'étais tellement heureuse d'être à la maison. 160 00:09:13,023 --> 00:09:16,319 Attendez! C'est ça! Bonheur! 161 00:09:16,320 --> 00:09:19,050 Mon pouvoir de flottaison est lié à mes émotions ! 162 00:09:19,056 --> 00:09:23,026 C'est vrai, juste comme tous mes stupides pouvoirs ! 163 00:09:23,027 --> 00:09:26,162 Ouh ! D'accord, c'est vrai, je peux contrôler ça ! 164 00:09:26,197 --> 00:09:29,851 Je dois juste avoir des pensées heureuses et pas de pensées négatives ! 165 00:09:29,886 --> 00:09:31,403 Alors, qu'est-ce qui me rend heureux ? 166 00:09:31,438 --> 00:09:34,800 Des beignets ? Non, je n'en aurai pas. 167 00:09:34,805 --> 00:09:38,470 La plage ! Non, c'est où je vais mourir. 168 00:09:38,476 --> 00:09:41,874 Maman? Oh bon sang, ceux les sentiments sont compliqués. 169 00:09:41,879 --> 00:09:44,462 Allez, allez, cerveau, le temps presse ! 170 00:09:44,497 --> 00:09:47,045 J'ai juste besoin de quelque chose ça me fait plaisir ! 171 00:09:47,051 --> 00:09:50,681 Quelque chose que je peux toujours compte sur moi pour me remonter le moral ! 172 00:09:53,257 --> 00:09:54,557 Mes gars! 173 00:09:54,558 --> 00:09:56,758 Ils ont passé toute la nuit avec moi juste pour me tenir compagnie. 174 00:09:56,761 --> 00:10:00,921 Peu importe à quel point je fais des erreurs, ils seront là pour m'aider. 175 00:10:00,931 --> 00:10:05,064 - Mais s'il ne peut pas contrôler son pouvoir... - Tout va bien. 176 00:10:05,069 --> 00:10:07,793 - Comment ça va ? - A présent, Steven a 177 00:10:07,794 --> 00:10:10,937 réalisé que ses pouvoirs sont lié à ses émotions. 178 00:10:10,941 --> 00:10:12,501 Tout comme je savais que cela arriverait. 179 00:10:12,510 --> 00:10:15,210 Il a utilisé les souvenirs de choses heureuses et tristes 180 00:10:15,212 --> 00:10:19,582 pour atterrir en toute sécurité derrière nous, prêt à nous faire un câlin. 181 00:10:21,352 --> 00:10:24,780 - Assez près. - Les gars! 182 00:10:24,789 --> 00:10:27,553 Attendez! Vous avez un autre endroit où être ! 183 00:10:27,558 --> 00:10:30,758 - Quoi? - On n'a pas le temps ! Courez vers le Big Donut ! 184 00:10:30,761 --> 00:10:32,961 - Courir! - Euh, d'accord ! 185 00:10:33,663 --> 00:10:36,293 J'aurais aimé un câlin. 186 00:10:38,035 --> 00:10:40,735 Certainement pas! 187 00:10:40,738 --> 00:10:44,448 Pas question, pas question, pas question, pas question ! 188 00:10:44,483 --> 00:10:47,443 Ouh ! Oh. 189 00:10:47,445 --> 00:10:48,945 Euh... 190 00:10:48,946 --> 00:10:51,546 Vous venez juste d'ouvrir ? Je pensais que j'étais en retard ! 191 00:10:51,549 --> 00:10:55,507 En retard? Nous avons toujours ouvert à 7h30 le dimanche. 192 00:10:55,606 --> 00:10:57,784 Ahh, duh ! 193 00:10:57,788 --> 00:11:01,157 Eh bien, vous arrivez juste à temps. Voici! Mon régal ! 194 00:11:01,158 --> 00:11:04,328 Un givré fraîchement sorti du four beignet avec des pépites ! 195 00:11:04,363 --> 00:11:06,668 Mon préféré ! Pouah! 196 00:11:06,703 --> 00:11:09,191 - Oh! - Oh, dérange. 197 00:11:09,259 --> 00:11:12,068 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 198 00:11:12,069 --> 00:11:13,752 ? Regarde tu pars ? 199 00:11:13,787 --> 00:11:15,435 ? Je t'adore ? 200 00:11:15,440 --> 00:11:17,900 ? J'aurais aimé savoir ? 201 00:11:17,909 --> 00:11:21,505 ? qu'est-ce qui te fait réfléchir ? 202 00:11:21,506 --> 00:11:24,103 ? Je suis si spécial ? 203 00:11:24,153 --> 00:11:28,703 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0